Мы все слышали, что в восточных культурах принципиально важно не перечить начальнику, соблюдать субординацию и уважать старших. Тем не менее, конфликт ожиданий и реальности во взаимоотношениях с окружающим миром возникает немедленно, как только вы попадаете на рейс в Сеул. Стюардессы настолько милы, что даже неловко. Все дело в том, что пока вы гость на борту, вы занимаете более высокую ступень в иерархии. Словом, искусство подчинения – главное, чему стоит научиться в Южной Корее. Понять, принять и расслабиться.

Переезд в Корею сильно раскачал мои представления о приличиях, этикете и вежливости. Пример: смачно чихать в общественном транспорте – в порядке вещей, а вот сморкаться за столом – крайне бестактно.

Но одно дело — мелкие ошибки иностранца, которые заставляют местных улыбнуться,  и совсем другое – отсутствие чуткости к обычаям корейцев. Это может их обидеть и разрушить дружбу навсегда.

ЯЗЫК ТВОЙ – ДРУГ МОЙ

Решать культурные головоломки помогает  язык. Даже если вы не учили и не собираетесь учить корейский (что совершенно напрасно, если вы приехали надолго), необходимо, как минимум, понять его структуру.

В корейском языке существует 5 форм вежливости для общения в зависимости от того, кто и с кем говорит. К этим пяти формам прибавляются еще по паре изысков и конструкций для специальных случаев.

fgvПервая мысль у иностранца – как бы всеми этими формами пренебречь? Должна же быть какая-то более-менее универсальная, чтобы мозг не вскипел? Ответ, как и всегда на востоке – и да, и нет. Естественно, вас поймут, какой бы формой вы не изъяснялись. Но можно и на семейный конфликт нарваться.

Один мой знакомый американец женат на кореянке вот уже 10 лет. Честно учит корейский. И вот семейный ужин. Важный повод. Собрались все, включая старейшин. Он, с твердым намерением щегольнуть полученными знаниями, произносит несколько предложений на корейском, обращаясь к одной из бабушек. Та багровеет, вскрикивает и с видом оскорбленной невинности покидает помещение. Оказывается, он заговорил с ней, используя стиль общения «между сверстниками». А это вопиющее унижение для корейца. 

longlineА ЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ?

Сложно представить, как живут жены-иностранки с корейскими мужьями, а главное – со свекровями и многочисленными их родственниками. Ведь в семье ошибки подчинения чреваты конфликтами. Возможно, поэтому браков с иностранцами здесь не так уж много, особенно с представителями западных стран.

  • В южной Корее в 2015 было зарегистрировано 22,462 брака с иностранцами. Это на 7.9% меньше, чем в предыдущем году.
  • 62,6 % от общего количества интернациональных супружеских пар составляют те, в которых муж – гражданин Южной Кореи. 22,9 % — где гражданка Кореи жена. 14,5 процентов – браки с участием этнических южных корейцев и натурализованных корейцев.
  • Среди женщин, вышедших замуж за корейцев, первое место занимают китаянки (27,9%), далее следуют гражданки Вьетнама (23.1), Филиппин (4,7%) и Японии (4,7%). Среди мужчин, взявших в жены кореянок, также лидируют китайцы (9,7%), следом идут американцы (7.3%), японцы (3,6%) и канадцы (2,1%).

shortlineПО СТАРШИНСТВУ

Уважение старших, как основа искусства подчинения, в Корее – настоящий культ. Причина в конфуцианстве, которое корейцы впитывают с молоком матери. Именно в учении Конфуция впервые была прочно закреплена идея необходимости в обществе структуры, иерархии. Никто не рассуждает о том, хорошо это или плохо. Это аксиома. Кроме того, жить с четко обозначенным местом для корейца проще и комфортнее. Когда я вижу на пляжах Кореи палатки, мне становится смешно. Но потом я думаю, что таким образом кореец обозначает свою территорию, чтобы не мешать другому отдыхать, и ирония утихает. Как еще договариваться 55 миллионам людей  на территории в 300 квадратных километров?

«Служа отцу с матерью, увещевайте их как можно мягче. Если ваши советы не возымеют действия, будьте по-прежнему почтительны и смиренны. Даже если вы раздосадованы в душе, не выказывайте своего недовольства» — Конфуций

Но вернемся к «старшим». Есть в Корее такое понятие – «аджума». Аджума – это женщина преклонных лет, бодрая и местами агрессивно настроенная старушка. Всю жизнь аджума шла к тому, чтобы ее уважали. И даже, если в карьере ей не удалось добиться впечатляющих высот, возраст – уже повод ее уважать. Например, на входе в автобус аджума может подкрасться сзади, пнуть вас своей клюкой (причем довольно больно) и влезть вперед. Совершенно не важно, что вы ее не ждали и не видели. Правильной корейской реакцией на такой инцидент будет… извиниться.

Женщины-аджума придерживаются единого стиля в одежде и прическах (они всегда коротко пострижены), часто собираются группами на станциях метро, а чтобы держать себя в форме, постоянно тренируются:

ТЫ МЕНЯ УВАЖАЕШЬ?

В Корее бросается в глаза привычка всем кланяться. Ведущая новостей, заканчивая прогноз погоды, кланяется. Манекен на въезде на парковку не машет рукой, а кланяется. Продавец в магазине, приветствуя вас – кланяется. Поклон – это принижение себя с целью возвышения собеседника, читай, искусство подчинения. Эта манера быстро входит в привычку, и потом, приезжая на родину, ты тоже начинаешь со всеми раскланиваться вместо рукопожатий. Получается невербальный диалог в стиле:

— Я вас уважаю!
— Ооо, а я-то как вас уважаю.
— И я вас уважаю не меньше.
— Да-да, уважение – такое уважение.

Именно поэтому вы часто будете встречать долгие прощания и несколько раз сказанные слова благодарности и поклоны, пока всем не надоест.

НА СВОЕМ МЕСТЕ

Южная Корея – вовсе не плохое место для иностранца. Особенно если того требуют карьерные перспективы. Вы быстро освоите  искусство подчиняться, приобретете способность работать и жить в соответствии со стандартами, не выделяясь. Это полезные качества, которым сложно обучиться в России и на западе, где каждый стремится быть индивидуальностью. В Корее же напротив, каждый хочет занять отведенное ему место и делать свою работу гордо и хорошо. Ключ к успеху – быть полезным коллективу и глубокоуважаемому начальнику, который, естественно, никогда не ошибается. 

longlineДРУГАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

К сожалению, концепция подчинения «младшего старшему» иногда дает сбои. Так, например, известен факт крушения в 1997 самолета Korean Air, когда второму пилоту воспитание и уважение к командиру корабля не позволяли взять управление самолета в свои руки – сработала так называемая «дистанция власти». Погибли более 200 человек.

www.aaja.org / Photo by Ahn Young-joon
www.aaja.org / Photo by Ahn Young-joon

shortlineСВЕЖАЯ КРОВЬ

Корейцы все больше и больше стремятся разбавлять свое общество иностранцами – они привносят определенную долю хаоса и неразберихи. Такой межкультурный опыт порождает нетривиальные разработки и креативные решения, которым так сложно пробить себе дорогу в замкнутом круге искусного подчинения.

Если вы высоко квалифицированы и приезжаете работать по найму, то корейцы, скорее всего, окружат вас заботой, помогут с переездом и поиском квартиры. Партнер по браку из другой страны получит максимальную поддержку государства, включая бесплатное обучение языку и медицинскую страховку.

Заглавное фото: byronv2 via Flickr.com.