УРОК №3: СЕМЕЙНЫЙ УЖИН

Наверняка в вашей семье периодически случаются семейные сборища, где ваш муж — единственный иностранец в кругу ваших русскоязычных родственников. Часто бывает и так, что родственники живут в России и встречаются (как в моем случае) с супругом пару раз в год.  Научить их иностранному языку не представляется возможным, а вот обучить мужа некоторой лексике, чтобы он чувствовал себя более комфортно в кругу вашей семьи — вполне себе реально.

Итак, проведем следующий семейный ужин с пользой – выучим личные местоимения и лексику по теме «Семья».

 

sing.

Я

ТЫ

ОН, ОНА, ОНО

pl.

МЫ

ВЫ

ОНИ

 

При объяснении личных местоимений смело пользуйтесь жестами:

  • я – показываете на себя одной рукой,
  • ты – показываете на мужа одной рукой,
  • вы  — указываете на мужа и сидящего с ним рядом двумя руками,
  • мы – круговой жест двумя руками, охватывающий группу людей, включая вас саму,
  • он – показываем одной на рукой на родственника мужского пола,
  • она – показываем одной рукой на родственницу-женщину,
  • они – двумя руками показываем на обоих.

Я уверена, что ваши родные с удовольствием включатся в игру, ведь какая бабушка или мама не мечтает, чтобы этот «иноземец» начал, наконец, понимать по-русски?

Не лишним будет обьяснить разницу между Вы и вы, особенно говорящим на тех языках, в которых, как в английском, эта разницы нет.

Мы (русскоязычные) пишем «Вы», обращаясь к незнакомому человеку, человеку старшему по возрасту, также такое обращение уместно в служебной переписке. Ну и, конечно, к любимой теще мы обращаемся на Вы; вы –употребляется в отношение двух и более людей.

В этом же контексте уместно прокомментировать разницу между «здравствуйте» и «привет».

Для многих иностранцев слово «здравствуйте« довольно трудное для произношения. В таких случаях всегда разбивайте слово на слоги и простукивайте, выделяя ударный слог [здра-ствуй-те], пусть муж проговоривает сначала слово по слогам и только потом целиком.

ЛЕКСИКА

Для первого раза достаточно презентовать мужу наиболее употребляемые названия членов семьи. Указывайте на человека и говорите —  папа, мама, сын, дочь, брат, сестра, бабушка, дедушка. Пусть муж повторяет за вами, важно не только понять значение слова, но и попробовать воспроизвести его.  За одно занятие не вводите более 5-7 новых слов.

Кстати, повторять лексику по теме «Семья» можно по семейной фотографии: вы задаете уже знакомый ему вопрос – Кто это?, он отвечает –  Это … .

УРОК №4: РОД МУЖСКОЙ И НЕ ОЧЕНЬ

Уметь определить род существительного в русском языке стратегически важно, без этого знания в дальнейшем каши не сваришь, т.к. все согласования существительных с прилагательными, глаголами и др. частями речи опираются на это знание.

Но пусть ваш муж утешится тем, что правило для определения рода существительного  — несложное.

Покажите мужу эту табличку, прокомментировав, что род определяется по той букве, которая стоит в конце словарной формы слова (Им.п., ед.ч.). И потом потренируйтесь в определении рода – называйте слово, а он должен на слух определить это он, она, оно или они. Например, вы говорите проблема. Он отвечает:  Проблема – она. Не обязательно при этом, чтобы он понимал значения всех называемых слов, в данном упражнении мы не тренируем понимание.

Такие существительные как папа, дядя, дедушка, мужчина, хоть и оканчиваются на гласную, все равно являются существительными мужского рода. Обьяснить это (в контексте наших уроков) можно значением этих слов.

Если ваш муж-визуал и лучше всего воспринимает зрительную информацию, то умение читать значительно ускорит процесс усвоения языка. Возможно он уже знает русский алфавит, если же нет, то здесь вы можете найти русский алфавит с латинской транскрипцией и основные правила чтения.

Продолжение следует!

Автор:
Ольга Зубова
Всегда была большим фанатом русской речевой культуры. Оказавшись заграницей, поняла что хочу не только сохранить её в своей семье, но и нести это разумное, доброе, вечное в массы; так, получив второе образование, я стала преподавателем русского как иностранного. Убеждена, что нужно прислушиваться к себе и делать то, что любишь, и тогда у успеха нет никаких шансов пройти мимо!