Голландский язык

“Хуе миддах, Сергей Вячеславович!” радостно проорала я в трубку традиционное голландское приветствие, когда мне зачем-то позвонил мой бывший босс. После недолгой паузы я услышала короткие гудки. Больше он мне не звонил. Никогда.  Как Насчет Accountantadministratieconsulent,  voorbereidingswerkzaamheden, persoonlijkheidstoestanden? Некоторые слова я училась произносить несколько дней?   А еще есть такое чудесное обожаемое мной место — Scheveningen. Приморский городок около Гааги. Так вот во вторую мировую войну по тем, кто не мог быстро и безошибочно это слово произнести, определяли немецких шпионов. 

Экодукты

Это специальные мосты для животных, которые часто строят над хайвеями. Голландцы считают, что разветвленная сеть дорог приносит вред окружающей среде, зачастую “разделяя”, например, один лес на несколько обособленных территорий. Именно для того, чтобы лисички и зайчики могли спокойно бегать по своей экозоне без ущемления своих прав и строятся экодукты. Стоимость каждого — от двух до восьми миллионов евро, всего их насчитывают около 50-ти. Польза их пока сомнительна; в местной прессе регулярно появляются критические статьи на эту тему.

Социальная защита

Разные пособия и социальные программы, которым несть числа. Минимальная месячная заработная плата — 1565 евро. Когда я, являясь индивидуальным предпринимателем, ушла в трехмесячный декрет, государство выплачивало мне 1000 евро в месяц “декретных денег”.  Или из другой оперы — любимая мной сеть кафе Brownies and Downies  “ солнечные люди” получают работу, конечно, под руководством специально обученных кураторов. Вы бы видели с какой гордостью они приносят собственноручно сделанный и очень вкусный тортик! Инвалиды здесь вообще являются одной из самых защищенных групп. Собственно как и должно быть… Я вас не убедила? Окей. Как насчет деревни в центре Голландии,  остроенной специально для страдающих болезнью Альцгеймера? Со своим театром, салоном красоты, интернет-кафе. Где особенные пациенты получают заботу и профессиональный уход? Без комментариев.

Штрафы

Правила в этой стране — это святая святых. Себе же дороже их проигнорировать. Красивые глаза, конвертик или двоюродная тетя — начальник  ЖЭКа вас не спасут, если вы вынесли отходы на улицу в неположенный день. Извольте платить девяносто евро штрафа и не трясти своим мусором где ни попадя. Некоторые правила, кстати и нам бы не помешало перенять. Спер из супермаркета тележку и бросил возле дома? Девяносто евро и лучи ненависти  в спину.  Припарковался на месте, предназначенном для людей с ограниченными возможностями? Проклятие до седьмого колена и 370 евро в кассу. И еще столько же, если намусорили в общественном месте. Несогласованный фейерверк (за исключением Нового года) — еще сотня.  Сто семьдесят если закатили вечеринку и мешаете соседям спать. Короче если хорошо подумать, местная система штрафов очень быстро отучает от бытового хамства.  Не зря одно из самых обидных оскорблений здесь звучит как asociaal mens, асоциальный человек в буквальном переводе. Правда Голландии далеко в этом плане до Швейцарии, где, по рассказам, могут запросто влепить штраф за то что вы испугали ежика в общественном парке.

Полиция 

Пару лет назад в центре Амстердама раздавали листовки “Осторожно, на улицах появился некачественный кокаин, содержащий очень вредные для здоровья примеси! Будьте бдительны!”.  Вот так добрая полиция заботилась о доверчивых наркошах, приехавших в город мечты. Вообще удивительная здесь полиция.  Наш пес стащил соседского цыпленка, хозяйка с перепугу позвонила в местную полицию — через пять минут у ворот стояли шесть (!) машин. А когда газонокосилку украдут или велик — стражи порядка зафиксируют заявление  и через пару дней пришлют аккуратный вежливый ответ, что искать имущество они не будут, так как все тлен и бесполезно. Два или три года назад, по стране шествовал Синтерклаас (спойлер — бородатый мужик в банном халате приплывает на корабле из Испании и три недели таскается по стране,  раздавая подарки). Так полиция не пропустила его в нашу деревню, потому что путь его лежал через “зону тишины”, что-то вроде птичьего заповедника! И чтобы проплыть там на моторной лодке, нужно специальное разрешение. А волшебник как-то про это не подумал и нужную бумажку не добыл. Я прямо вижу картину — растерянный дед с мешком подарков, рыдающие дети, бьющиеся в истерике родители.  И строгий полицейский, неумолимо покачивающий головой. Что я вам говорила? Пра-ви-ла.

Страховка

К печальной судьбе нашей газонокосилки. Высылаешь в страховую заявление и копию обращения в полицию — и получаешь на свой счет запрашиваемую сумму, либо чуть меньше. “Страховать здесь принято совершенно всё. Понятное дело – машину, дом, мебель, жизнь, — делятся мудростью опытные экспаты. Но не только это! Еще гражданскую ответственность (всей семьи), юридическую ответственность (если решите с кем-то судиться), домашних животных (здоровье, а также ущерб, который они могут причинить третьим лицам/мордам).” Разные бывают истории, но мой опыт с любыми видами страхования в этой стране скорее положительный, чем наоборот.

Понты

Вернее их отсутствие. Скажем так, если в русскоязычном социуме они взращиваются, холются и пестуются, то здесь выпендреж получает весьма хиленький шанс на выживание. Голландцы простят искреннее увлечение винтажными машинами или дорогими яхтами — при условии, что вы действительно в этом разбираетесь. А вот если вы с детства мечтали стать клоуном, то рекомендую одеться с ног до головы в последнюю коллекцию Гуччи и проехаться по улицам на новеньком Ламборджини. Получите незабываемые впечатления. Потому что для голландцев подобное поведение значит лишь то, что вы не умеете распоряжаться своими деньгами, а страшнее греха в этой волшебной стране не существует.

Голландцы и бельгийцы

Бельгийцы решили запустить ракету в космос. Голландский корреспондент спрашивает “И куда летите”, руководитель миссии гордо отвечает “К Солнцу!”, “К Солнцу??? Ракета же не выдержит температуры?” “Ну мы же не идиоты. Мы заката дождемся. Стемнеет и полетим”. Голландцы просто обожают подобные шутки о своих соседях. “Чукчи Европы” — так охарактеризовал один из моих русских преподавателей отношение жителей Нидерландов к бельгийцам. Те тоже не остаются внакладе, подчеркивая, например (и не без оснований), что бельгийки гораздо более женственны и элегантны своих соседок. Которые, по мнению тех же бельгийцев отличаются в буквальном переводе “огромным ртом”(grote mond), то есть чересчур остры на язык, недостаточно воспитанны и вежливы. Удивительно, что столь близкие соседи настолько различаются по культуре и традициям. Считается, что в Бельгии лучше медицина, но выше уровень коррупции. Вкуснее еда, но очень возможно что основное блюдо вы получите часов в одиннадцать вечера. Больше сортов пива. И козырь в рукаве — у них есть Брюгге! Бинго.

Автор:
Виктория Хогланд
Виктория Хогланд – журналист и блогер. Родилась в Ташкенте, затем переехала с родителями в Новый Уренгой. В Санкт-Петербурге окончила школу и журфак СПБГУ с красным дипломом. Живет и работает в Нидерландах. Пару лет начала вести блог «Голландия моими глазами», где публикует забавные заметки о своей заграничной жизни.