Авторы Статьи от Екатерина Фартушная

Екатерина Фартушная

Екатерина Фартушная
3 Статьи 0 КОММЕНТАРИИ
Родилась на Сахалине. Переводчик с японского и английского. Имею степень магистра по японской литературе из Университета Хоккайдо. Живу и работаю в Токио. Воспитываю трилингва.

Языки мои – друзья мои

Еще в школе я заметила, что аргументированно, но в то же время эмоционально жаловаться мне проще на английском. Интонации, фразы – этот язык будто был создан для выражения своих чувств. На русском то же самое почему-то немедленно превращалось в цирк, «сопли» или откровенный сучизм....

Человек и книга: Возвращение на круги своя

Одиннадцать лет назад я приехала в Японию исследовать лингвистику, но, заскучав от разбора двух глаголов в течение двух лет, неожиданно для себя и окружающих переключилась на японскую литературу. Не общаясь тесно с японцами, я узнавала об их жизни из полухудожественных книг, а именно – женских эссе....

Московская принцесса датского королевства

Моя японская коллега ставит перед собой поднос и молитвенно складывает руки: «Итадакимас!». Этим словом она выражает благодарность тому, кто добыл и приготовил для нее эту пищу; животным и растениям, которых принесли в жертву, чтобы она сегодня насытилась. Доедает все до последней крошки – иначе...